Yaoxi's Blog

日々の学習したことをメモ

白酒 ①呼び方

中国のお酒といえば、紹興酒と並んで代表的なのが白酒。 あまり日本で飲む機会はないが、中国では一般的によく飲まれる酒の一つ。 何日かにかけて白酒について書いてみる。 今回は呼び方について

呼び方

白酒は、「パイチュウ」、「パイチョウ」、「バイチュウ」など様々な読み方があるらしいが、どれも日本語の発音でいうと語感が良くない(個人的な考え)。 そもそも白酒自体が日本であまり普及していないので、どの呼び名でも伝わらないこと可能性は高い。 個人的には「パイカル」という呼び方が好きで、『名探偵コナン』においてもパイカルという呼び名が採用されている。中国では白酒の方言として「白干儿(パイカル)」という言葉が使われているらしい。 最も無難なのは、「中国の焼酎」という言い方かもしれない。お酒を飲まない方でもなんとなくわかってくれる。